Deutsch-Französisch Übersetzung für ernstlich

sérieusement
Aujourd'hui, nous devons nous occuper sérieusement de la conservation de cet espace, c'est-à-dire que nous devons bien comprendre que nous sommes arrivés à la fin du miracle! Heute müssen wir uns ernstlich mit der Bewahrung dieses Raumes befassen, d.h. wir müssen klar verstehen: Wir sind am Ende des Wunders angekommen! Les constructeurs ont amené, en usant de subterfuges, M. Florenz et M. Lange à proposer des amendements qui affaiblissent sérieusement ces propositions. Die Automobilhersteller haben Herrn Florenz und Herrn Lange geschickt dazu gebracht, Änderungsvorschläge vorzulegen, die die eigentlichen Vorschläge ernstlich unterminieren. Nous pourrions agir de la même façon pour la culture de pavot en Afghanistan, et je tiens à ce que l’honorable parlementaire en prenne sérieusement compte. Eine ähnliche Praxis könnte es für die Mohnernte in Afghanistan geben, und ich würde mich freuen, wenn sich der Herr Abgeordnete dies ernstlich zu Eigen machte.
sérieux
Vu ces événements, la mise en oeuvre du programme TACIS pour 1996 pourrait elle aussi subir un sérieux retard. Dies beides kann auch die Ausführung des TACISProgramms für 1996 ernstlich verzögern. Si nous voulons résoudre les problèmes les plus sérieux, nous devons être prêts à confier la responsabilité de problèmes moins importants à d’autres institutions. Wer die großen Fragen ernstlich lösen will, der muss bereit sein, kleinere Fragen an andere Institutionen abzugeben. Cependant, il n'est pas certain d'avoir réalisé des progrès significatifs; le projet accuse un sérieux retard par rapport au calendrier prévu. Allerdings ist nicht sicher, dass wesentliche Fortschritte erreicht wurden; das Projekt ist gegenüber dem vorgesehenen Zeitplan ernstlich in Verzug geraten.